| |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
子供の塾のお迎え・・・・・
いつも夫婦で車でお迎えに行きます。
ちょっとしたデート？
いつもは音楽を聴きながら・・・なんですが、
来年旦那が仕事でドイツに行くことになり、
全くできない英語をどうにかしようと、
毎日車で娘の英検用のＣＤを聞いてるんです。
この日も、エンジンをかけたら
何やらツンデレ系のお姉さんの声が・・・
聞き流せるよう？けっこう早口で
和文→英訳を、繰り返します。
「へ〜、がんばってるじゃん」って、
一緒に聞いていましたが・・・・
最初は、
「私は泳ぐことができます」
「私は泳げません」
「私は泳ぐつもりはありません」
「私は泳いでみようと思います」・・・など、
あ〜、わかる〜♪みたいな英語。
「トニーは私の友達です」
「私はトニーにジョディを紹介しました」
「私はトニーに、ジョディと遊ぶように言いました」
「私はトニーに、ジョディと遊ばないようにいいました」
（ははは、勝手な女やな）
「トニーは勉強をしています」
「トニーは勉強をしていました」
「トニーは勉強しなければいけない」
「トニーは勉強をしないようだ」
（トニーがんばれ！）
「勉強しろ！」（うわ！ツンデレが切れた）
「窓を開けてください」
「窓を開けてもいいですか？」
「私は窓を開けてはいけない」
「私はトニーに窓を開けるように頼みました」
（またトニーかい！）
「私はトニーに窓を開けてはいけないと言いました」
（どっちやねん）
「窓を開けろ！」（！！！トニーの立場って？）
「トニーは働かなくてはいけません」
「トニーは働く気がありません」（ニート？）
「トニーに働くように言いました」
「働け！」（−○−；）
もう、夫婦で爆笑です。
それからもトニーは、走らされたり、寝かされたり
歌を強要？されたり・・・
トニーがんばれ！ＣＤ？
というか、こんなツッコミどころ満載のＣＤが
あったなんて・・・・
しかし、これのどこが「旅の英会話」？
「あんた、トニーが一緒じゃないとドイツ行けないやん」
と、大爆笑。
旦那も、
「英語にかぶさってくるお前のツッコミしか覚えてへん」
と・・・・・
貴重なお勉強時間をぶち壊したのは、私のようです。
ドイツへの道はまだまだ険しそうです。
英会話ＣＤ（中学生向け）って、
日本語では言わないような文章もあって、
けっこう笑えます。和訳も固いし。
でも、大昔にがんばってた頃を思い出して
なんとも懐かしい気持ちになりました。
次は、まさしく現役の子供達と一緒に、
このツッコミ満載のＣＤを聞こうと思います。
皆さんは、何か勉強していますか？
私も、英会話、もう少しやってみたくなりました。
というか、「トニー」に会ってみたいです（笑）
久しぶりなのに、いつもの駄スレで失礼しました。
音声をお聞かせできなくて残念です・・・・
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
 |
| メッセージに対する共感度を下の投稿ボタンで選んで投票してね！ |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
| |
|
|
私にも言わせて♪（ワンレス）
「アロハ」さんにメールを送る
